August 2026
Im Urlaub und dazu noch im Ausland krank zu werden, ist das Dümmste und Ärgerlichste, was passieren kann. Mir ist es passiert und ich war sehr verärgert über dieses Malheur, denn es betraf nicht nur mich, sondern auch Sabine. Es sah für einen Tag so aus, als würde der gesamte schön geplante Urlaub platzen.
Aber wir waren in Frankreich, und dort ist man offensichtlich sehr gut auf solche Fälle vorbereitet.
In unserer ersten Nacht in Saurat im Département Ariège, am 19. August, wache ich auf, muss auf die Toilette und stelle fest, dass die Infektion, die ich knapp eine Woche zuvor in Deutschland hatte und die erfolgreich mit einem Antibiotikum behandelt wurde, wieder zurück ist! Ich kann nicht wieder einschlafen, denn meine Gedanken kreisen. Bedeutet das den Abbruch des Urlaubs? Schaffen wir es überhaupt, die 1400 Kilometer lange Heimreise in einem Rutsch zurückzulegen? Kann ich hier in Frankreich einen Arzt konsultieren und wenn ja, wie? An Schlaf ist kaum noch zu denken.
Es folgt die Geschichte „Was mache ich, wenn ich in Frankreich erkranke und wie kann mir dann medizinisch geholfen werden?”
Lesen Sie!
19.8.26 Cabinet Médicale du Pradelet Tarascon-sur-Ariège
Am Morgen des 19.08. sind die Symptome der Infektion immer noch da, die Schmerzen sind aber nur gering. Ich recherchiere mit der Google-KI nach Möglichkeiten zur ärztlichen Untersuchung in der Nähe unseres Dorfes. Google verweist mich auf das „Cabinet Médicale du Pradelet”, 15 Rue Jean Moulin, 09400 Tarascon-sur-Ariège, Frankreich, Dr. Ombeline Lourdel.
Trotz Google Maps finden wir das Zentrum nicht. In einer Apotheke frage ich nach, und man bietet mir bereitwillig Hilfe an. Per Telefon wird ein Termin ausgemacht.
Foto: Facebook
Für den Arzt bzw die Ärztin bereite ich mit Hilfe von deeple.de einen Bericht vor und lass ihn ins Französische übersetzen:
Bonjour. Je suis un touriste allemand de 77 ans, assuré dans le privé. J’ai de nouveau développé une infection des voies urinaires. J’ai été traité la semaine dernière au Pivmelam 400. Hier soir, mes symptômes sont réapparus : urine foncée avec des flocons blancs. Je me sens chancelant (faiblesse générale), mais je n’ai ni fièvre ni douleur aiguë. J'ai besoin d'un avis médical et d'une ordonnance pour une culture d'urine urgente.Il y a 8 ans, ma prostate a été retirée en raison d'un cancer. Je suis suivi régulièrement et passe des examens deux fois par an. Jusqu'à présent, le cancer n'est pas réapparu.
Bei Bedarf – beim Arzt, in der Apotheke und einen Tag später im Testlabor – zeige ich ihn als Dokument auf dem Bildschirm meines Tablets vor.
Die Ärztin ist entsetzt über meinen Zustand, macht einen Urintest (die Flüssigkeit ist dick und dunkel gefärbt) und gibt mir Unterlagen für eine zusätzliche Kultur mit (ein Beutel, Ampullen, kleine Auffanggefäße und eine Anleitung in drei Sprachen). Diese soll ich am nächsten Morgen anlegen und nach Foix ins Labor bringen. Danach wird neu entschieden, wie es weitergehen soll. Vorerst bekomme ich ein Rezept für 14 (!) Injektionen eines Antibiotikums und eine Adresse in einem benachbarten Dorf, wo ich mir die Spritzen verabreichen lassen kann. Im Maison de Santé in Arignac.
20.8.: LBM Cerballiance, Foix
Sehr früh morgens bereite ich die Proben gemäß der Anweisung vor und wir fahren nach Foix, um sie abzugeben. Alles verläuft unproblematisch. Mir wird mitgeteilt, dass ich und die Ärztin das Ergebnis per E-Mail erhalten. Was aber trotz Nachfrage per SMS nie geschah. Das ist der einzige negative Punkt während der gesamten Behandlungsdauer in Frankreich.
Die Spritzen besorge ich mir in der Apotheke, die mir am Vormittag den Kontakt zum Cabinet Médicale du Pradelet vermittelt hat. Anschließend habe ich nach telefonischer Terminanmeldung die erste Injektion in Aurignac bekommen, ca. 10 km von unserer Ferienwohnung entfernt.
In den folgenden drei Tagen, also bis Sonntag, besuche ich täglich gegen Mittag das Cabinet Médicale in Aurignac. Dort treffe ich zuverlässig auf eine Mitarbeiterin, die mir die Injektion verabreicht und dafür 4,50 € in bar kassiert, da ich nicht gesetzlich versichert bin. Alles klappt völlig unkompliziert, routiniert und zu meiner vollen Zufriedenheit. Wäre das in Deutschland ebenso möglich?
Google KI gibt Antwort:: Verfügbare Pflegepraxen iin Collioure
Nach der letzten Injektion in Aurignac am 23.08. machen wir uns auf den Weg zu unserem nächsten Urlaubsziel Collioure an der französischen Mittelmeerküste nahe der spanischen Grenze. Auch dort muss ich meine Injektionen bekommen, weiß aber noch nicht, wo.
Ich frage Google Chrome im KI-Modus:
Im Maison Santé pluriprofessinelle in Arignac bekam ich in den letzten 4 Tagen jeweils eine Spritze gegen meine Infektion. Wo kann ich morgen die Behandlung in Collioure fortsetzen?
Google-KI hilft:
Sie können Ihre Behandlung für die tägliche Spritze morgen im neu eröffneten Pôle Médical de Collioure fortsetzen. Da Sie die Injektionen auf ärztliche Anordnung erhalten, wird die Behandlung dort von selbstständigen Pflegekräften (Infirmiers libéraux) durchgeführtDas Gesundheitszentrum befindet sich direkt an der Bahnstation (Pôle Médical - Gare SNCF, Av. Aristide Maillol, 66190 Collioure). Folgende selbstständige Teams sind dort ansässig: ....
Ich entscheide mich für:
- Cabinet Soins Infirmiers Belloc & AtxerPflegekräfte: Didier Belloc, Sandrine Atxer Telefon: +33 6 76 93 21 44
Die Kommunikation verläuft am ersten Tag so:
Mo, 24.8.26. Eine SMS an +33 6 76 93 21 44
Bonjour, je suis actuellement à Collioure et je dois poursuivre un traitement par injection quotidienne (Ceftriaxone) pour une infection urinaire (débuté à la MSP d'Arignac). J'ai mon ordonnance et mon traitement. Serait-il possible de passer à votre cabinet aujourd'hui pour mon injection ? Merci d'avance. Reiner Wadel
Nach einem Rückruf frage ich nach:
Ai-je bien compris :Je viendrai chez vous à 13 heures. C'est-à-dire :Reiner Wadel
Antwort:
Oui mais je vous appelle avant pour vous confirmer que je suis bien arrivée au cabinet.Au cas où j'ai un peu de retard.Nous avons déménager nous sommes maintenant au pôle médical. Au rez-de-chaussée, tout au fond à droite
Dieser Hinweis der Pflegerin war wichtig, denn Google Maps zeigte zwar ein Foto des Pôle Médicale, aber die Adresse in Google Maps war falsch. Google Maps wusste nicht, dass das Zentrum im Juni 2026 in ein neues Gebäude direkt am Bahnhof von Collioure umgezogen war.
In den folgenden sieben Tagen erhalte ich in Collioure täglich die notwendige Injektion gegen Barzahlung von 4,50€ jeweils. Dabei werde ich umfassend beraten und betreut. Die Terminabsprache läuft immer über SMS und Google Übersetzer, was für alle selbstverständlich ist und reibungslos funktioniert. (Meinen herzlichen Dank auch hier an Sandrine Atxer und Didier Belloc vom Pôle Médical Collioure.)
Der Spritz ist für Sabine. Ich darf wegen der Injektionen mit dem Antibiotikum nur alkoholfreies Bier trinken :-(
Nach der täglichen Injektion kann ich mich ganz dem Urlaub hingeben. Und wieder frage ich mich: W
Würde das in Deutschland ebenso unkompliziert laufen?
Nach zehn Injektionen und der erfolgreichen Wiederherstellung meines Gesundheitszustandes breche ich die Therapie ab, da ich keine Beschwerden mehr habe und wir uns auf den Heimweg machen.
Adieu Frankreich, merci Frankreich.
Die monetäre Bilanz:
1 x ärztliche Untersuchung in Ariege: 45€10 Injektionen verabreicht bekommen für jeweils 4,50€; insg. 45€14 Injektionspackungen aus der Apotheke: 108,60€1 x Labor in Foix: 18,50€
